1
00:00:01,305 --> 00:00:04,047
♪♪ [thema]

2
00:00:55,142 --> 00:00:57,883
♪♪ [Aziatisch]

3
00:00:59,755 --> 00:01:01,931
MAN [op P.A.]:
Attentie, al het personeel.

4
00:01:01,974 --> 00:01:04,064
De film van vanavond
is een niet te missen--

5
00:01:04,107 --> 00:01:06,544
een gevangengenomen Chinees
Communistische musical:

6
00:01:06,588 --> 00:01:09,417
De imperialistische rennende hond
en de Showgirl.

7
00:01:09,460 --> 00:01:11,897
Voor degenen onder jullie
die geen Chinees spreken,

8
00:01:11,941 --> 00:01:14,900
er zijn ondertitels
in het Koreaans.

9
00:01:14,944 --> 00:01:18,513
♪♪ ["Fijne dagen
Zijn er weer"]

10
00:01:18,556 --> 00:01:21,385
Ik kan dat ontbijt niet geloven
ze hebben vanochtend geserveerd.

11
00:01:21,429 --> 00:01:23,648
- Begin nu niet.
-Het was de eerste keer
Ik heb ooit gezien

12
00:01:23,692 --> 00:01:26,347
sinaasappelsap geëtiketteerd
"vers gedood."

13
00:01:26,390 --> 00:01:28,871
Kijk, ik moest het drinken.
Moet ik de recensies horen?

14
00:01:28,914 --> 00:01:30,873
En ik weet zeker dat dat zo was
hetzelfde spek

15
00:01:30,916 --> 00:01:34,355
dat schreef
Shakespeare's toneelstukken.

16
00:01:34,398 --> 00:01:36,400
Welkom thuis, Charles.

17
00:01:36,444 --> 00:01:38,402
Trek een goot omhoog
en naar beneden vallen.

18
00:01:41,101 --> 00:01:42,406
Je ziet eruit alsof je bent gekomen

19
00:01:42,450 --> 00:01:43,407
voor ons gratis
inleidende autopsie.

20
00:01:43,451 --> 00:01:46,454
Laat me met rust.

21
00:01:46,497 --> 00:01:48,195
Je kunt niet aan ons sterven, Charles.

22
00:01:48,238 --> 00:01:49,544
Je hebt het ons niet gegeven
onze cadeautjes nog.

23
00:01:49,587 --> 00:01:51,241
Ik heb geen cadeautjes voor je meegenomen.

24
00:01:51,285 --> 00:01:55,115
Ik zou eerder aaien
een builenrat. [kreunt]

25
00:01:55,158 --> 00:01:57,378
Kom op. Niemand gaat naar Tokio
zonder cadeautjes te kopen.

26
00:01:57,421 --> 00:02:00,381
Ik weet. Hij heeft ze
verstopt in zijn koffer.

27
00:02:00,424 --> 00:02:02,383
Wat heb je ons gebracht?
Wat heb je ons gebracht?

28
00:02:02,426 --> 00:02:05,473
Oh, zeker...
breng de lege flessen terug.

29
00:02:05,516 --> 00:02:07,562
- Waar kwamen die vandaan?
-Ik weet het niet, Charles.

30
00:02:07,605 --> 00:02:09,303
Dat had je moeten zijn
op een medisch seminarie

31
00:02:09,346 --> 00:02:10,695
bij Tokyo General.

32
00:02:10,739 --> 00:02:12,175
Waarschijnlijk moest het gebeuren
een noodoperatie--

33
00:02:12,219 --> 00:02:15,178
heeft een koormeisje gered
van zweten tot de dood.

34
00:02:15,222 --> 00:02:18,790
"Roze Parasol-nachtclub
en Badhuis.”

35
00:02:18,834 --> 00:02:20,792
Een fijn ziekenhuis,

36
00:02:20,836 --> 00:02:22,403
beroemd om hun
onderwater appendectomieën.

37
00:02:22,446 --> 00:02:24,361
Moet mij niets bespaard blijven?

38
00:02:24,405 --> 00:02:26,450
-O, kijk hier eens naar.
-Wat? Wat?

39
00:02:26,494 --> 00:02:28,887
Een boutonnière
met rijst erin.

40
00:02:28,931 --> 00:02:30,889
Kom op, Karel.
Vertel ons wat er is gebeurd.

41
00:02:30,933 --> 00:02:33,370
Het enige wat we tot nu toe weten, ben jij
waren nergens in de buurt van een klooster.

42
00:02:33,414 --> 00:02:38,984
Heel goed, heren.
Mag ik vertrouwelijk spreken?

43
00:02:39,028 --> 00:02:42,162
-Absoluut.
Man-tot-man-tot-man.
-Ja.

44
00:02:42,205 --> 00:02:44,381
Prima. Ik zou graag willen
om het je te vertellen

45
00:02:44,425 --> 00:02:46,688
precies wat er gebeurde
gisteravond in Tokio--

46
00:02:46,731 --> 00:02:48,385
Ja?

47
00:02:48,429 --> 00:02:49,734
maar dat heb ik niet gedaan
het zwakste idee.

48
00:02:53,390 --> 00:02:55,392
Ik had beter moeten weten
dan om hulp te vragen

49
00:02:55,436 --> 00:02:57,264
voor jullie ongevoelige idioten.

50
00:02:57,307 --> 00:02:58,917
Het spijt me, Charles.
Wij zullen ons gedragen.

51
00:02:58,961 --> 00:03:00,310
Weet je het niet meer
helemaal niets?

52
00:03:00,354 --> 00:03:03,400
Ik was op een of andere manier aanwezig
van een feestje in het ziekenhuis

53
00:03:03,444 --> 00:03:06,098
en werd er het slachtoffer van
de verraderlijke verwensingen

54
00:03:06,142 --> 00:03:08,362
van een luidruchtige chirurgische staf.

55
00:03:08,405 --> 00:03:10,233
Is dat het?
Is dat alles wat je je herinnert?

56
00:03:10,277 --> 00:03:12,235
Vanmorgen,
toen ik het controleerde
het hotel uit,

57
00:03:12,279 --> 00:03:16,935
adviseerde de manager scherp
dat ik wegblijf--

58
00:03:16,979 --> 00:03:18,937
in de eeuwigheid.

59
00:03:18,981 --> 00:03:21,462
-[lachen]
-We moeten het uitzoeken
wat er is gebeurd.

60
00:03:21,505 --> 00:03:23,203
Kijk in die andere tas.

61
00:03:23,246 --> 00:03:24,987
Kijk of er iets is
of iemand die daar nog is.

62
00:03:25,030 --> 00:03:27,772
Kijk eens wat ik heb gevonden.

63
00:03:27,816 --> 00:03:30,035
Ah. Nu zijn we dat
ergens komen.

64
00:03:30,079 --> 00:03:31,254
-Geef mij die.
-O, nee.

65
00:03:31,298 --> 00:03:33,169
Eén foto is de moeite waard
duizend dollar.

66
00:03:33,213 --> 00:03:34,953
We kunnen ze pakken
ontwikkeld in röntgenstraling.

67
00:03:34,997 --> 00:03:36,607
Nu kunnen we er misschien achter komen
wat er in deze kousen zit.

68
00:03:36,651 --> 00:03:38,696
We kunnen ze onderweg afzetten
naar postoperatief. Kom op, Karel.

69
00:03:38,740 --> 00:03:40,655
Zeker, je maakt een grapje.

70
00:03:40,698 --> 00:03:42,874
Ik hoorde dat er geen waren
slachtoffers tijdens mijn afwezigheid.

71
00:03:42,918 --> 00:03:45,573
Die waren er niet, maar wij hebben dat wel gedaan
Ik heb een ziekte voor je.

72
00:03:45,616 --> 00:03:47,836
[lacht]
Ben je boos?

73
00:03:47,879 --> 00:03:50,839
Ik kom niet van dit bed af
totdat de grond niet meer beweegt.

74
00:03:50,882 --> 00:03:52,841
-Kom op, Charles.
-Upsy-daisy.

75
00:03:52,884 --> 00:03:55,583
Zeg geen ups-- [kreunt]

76
00:03:55,626 --> 00:03:57,672
Ah, korporaal Shaw.

77
00:03:57,715 --> 00:04:00,370
Een beetje tijd doorbrengen
in het Goede Boek, toch?

78
00:04:00,414 --> 00:04:01,850
Schaam je niet, zoon.

79
00:04:01,893 --> 00:04:05,984
Ik doe vaak hetzelfde
ikzelf. Laten we eens kijken.

80
00:04:06,028 --> 00:04:09,640
‘Je dijen zijn als juwelen.

81
00:04:09,684 --> 00:04:12,817
‘Je navel
als een ronde beker.

82
00:04:12,861 --> 00:04:15,167
‘Je buik
als een hoop tarwe.

83
00:04:15,211 --> 00:04:17,344
Uw twee bre..."

84
00:04:17,387 --> 00:04:19,259
Het heet
"Het Hooglied van Salomo."

85
00:04:19,302 --> 00:04:20,477
O ja. Ja.

86
00:04:20,521 --> 00:04:24,176
Nou, Salomon had veel
om over te zingen.

87
00:04:24,220 --> 00:04:26,309
In jouw toestand,
Ik zou aanraden

88
00:04:26,353 --> 00:04:29,007
iets minder
inspirerend.

89
00:04:29,051 --> 00:04:31,009
Oké. Bedankt, vader.

90
00:04:31,053 --> 00:04:33,882
Is er nog iets?
kan ik voor je doen?

91
00:04:33,925 --> 00:04:35,362
Mag ik wat water?

92
00:04:35,405 --> 00:04:37,886
Laten we eens kijken wat jouw
kaart zegt hier.

93
00:04:37,929 --> 00:04:39,975
We zijn er bijna, Charles.

94
00:04:40,018 --> 00:04:42,064
Struikel deze kant op.

95
00:04:42,107 --> 00:04:43,326
Ah, Havikoog.

96
00:04:43,370 --> 00:04:44,980
Wij hebben een verzoek
voor water hier.

97
00:04:45,023 --> 00:04:46,634
Nee. Sorry, Shaw.
Je zult moeten wachten.

98
00:04:46,677 --> 00:04:49,419
-Kom op.
-Korporaal Shaw wel
de trotse eigenaar

99
00:04:49,463 --> 00:04:51,813
-van een geval Koreaans
hemorragische koorts.
-Geen vloeistof.

100
00:04:51,856 --> 00:04:54,424
Zijn nieren zijn gestopt...
beter bekend als fase twee.

101
00:04:54,468 --> 00:04:57,079
-Hij vergeet nooit een fase.
-[grinnikt]

102
00:04:57,122 --> 00:05:00,300
Dit is dus het geval
hemorragische koorts.

103
00:05:00,343 --> 00:05:02,824
[schraapt keel]

104
00:05:02,867 --> 00:05:04,826
Eerste geval dat ik ooit heb gezien.

105
00:05:04,869 --> 00:05:06,741
Hoe voel je je,
jonge man?

106
00:05:06,784 --> 00:05:09,613
Oké, maar ik zou het zeker wel willen
iets te drinken.

107
00:05:09,657 --> 00:05:11,615
Zeg alsjeblieft niet 'drinken'.

108
00:05:11,659 --> 00:05:13,617
Heb jij het ook, dokter?

109
00:05:13,661 --> 00:05:15,967
Nee, mijn pijn, spijt...

110
00:05:16,011 --> 00:05:17,708
helaas,
is zelf toegebracht.

111
00:05:17,752 --> 00:05:19,710
Geen mooi gezicht, toch?

112
00:05:19,754 --> 00:05:21,712
De arme duivel is het slachtoffer
van flesmoeheid.

113
00:05:21,756 --> 00:05:24,236
Ik heb het een hele nacht gehad
van man-tegen-glas-gevechten.

114
00:05:24,280 --> 00:05:26,238
Maak je geen zorgen, Shaw.
Hoe rot je je ook voelt,

115
00:05:26,282 --> 00:05:28,458
Je bent beter in vorm
dan een grote ramp hier.

116
00:05:28,502 --> 00:05:31,896
Doe het rustig aan.
We zien je later.

117
00:05:31,940 --> 00:05:33,898
-Hij is erg ziek
jongeman, nietwaar?
-Ja.

118
00:05:33,942 --> 00:05:36,074
We hebben nog twee gevallen
opwarmen in de bullpen.

119
00:05:36,118 --> 00:05:38,729
Nog een paar dagen, dat gaan ze doen
in dezelfde vorm zijn waarin hij verkeert.

120
00:05:38,773 --> 00:05:41,123
Zou het helpen om te versturen
ze naar Seoul?

121
00:05:41,166 --> 00:05:43,299
Ik denk het niet.
Tot nu toe is dat niemand gelukt

122
00:05:43,343 --> 00:05:45,127
een effectief te vinden
behandeling waar dan ook.

123
00:05:45,170 --> 00:05:46,781
De bloedvaten van deze kinderen
zijn zo verzwakt,

124
00:05:46,824 --> 00:05:48,391
de reis alleen
zou ze misschien kunnen doden.

125
00:05:48,435 --> 00:05:50,175
Ik zie. Nou,

126
00:05:50,219 --> 00:05:51,786
aangezien die er lijkt te zijn
niets anders te doen dan wachten,

127
00:05:51,829 --> 00:05:54,745
Ik zal de kans grijpen
om wat te slapen.

128
00:05:54,789 --> 00:05:56,965
-Heren.
-Aha, dutjetijd.

129
00:05:57,008 --> 00:05:59,750
-Wij weten er precies de plek voor.
-Oh nee, ik ga...

130
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
Aandacht. Let op,
collega collega's.

131
00:06:02,840 --> 00:06:05,626
Welkom bij de 4077e
personeelsvergadering.

132
00:06:05,669 --> 00:06:07,628
Het doet mij nu geweldig
plezier om te introduceren

133
00:06:07,671 --> 00:06:09,630
onze vooraanstaande spreker
voor de middag.

134
00:06:09,673 --> 00:06:11,153
Klinger, kan dat?

135
00:06:11,196 --> 00:06:13,111
Ik had ze meteen binnen
de palm van mijn hand, meneer.

136
00:06:13,155 --> 00:06:15,897
Ik weet.
Je sloeg ze dood.
Schuif nu naar Buffalo.

137
00:06:15,940 --> 00:06:18,856
Jullie waren een geweldig publiek.
Welterusten, dames en ziektekiemen.

138
00:06:18,900 --> 00:06:21,381
Oké, iedereen.
Laten we ons settelen.

139
00:06:21,424 --> 00:06:23,208
-[kreunen]
-Pierce, Hunnicutt,

140
00:06:23,252 --> 00:06:25,689
aardig van je
een kadaver meebrengen.

141
00:06:25,733 --> 00:06:27,996
[kreunend]

142
00:06:28,039 --> 00:06:30,477
Echt waar
Zie er rot uit, majoor.

143
00:06:30,520 --> 00:06:32,000
-Uh-huh.
-Je vindt dat hij er slecht uitziet,

144
00:06:32,043 --> 00:06:34,350
je zou Tokio moeten zien.

145
00:06:34,394 --> 00:06:36,352
Winchester, als dat zo is
door te loeien,

146
00:06:36,396 --> 00:06:38,354
Ik ga naar beneden
aan koperen spijkers.

147
00:06:38,398 --> 00:06:41,183
We zitten er middenin
van ons halfjaarlijkse bezoek

148
00:06:41,226 --> 00:06:43,141
van iedereen
favoriete ziekte--

149
00:06:43,185 --> 00:06:45,056
Koreaanse hemorragische koorts.

150
00:06:45,100 --> 00:06:47,711
Majoor Houlihan en ik hebben dat gedaan
de nieuwste poep van H.Q.

151
00:06:47,755 --> 00:06:50,235
Het verschijnt nog steeds niet
besmettelijk zijn.

152
00:06:50,279 --> 00:06:54,065
De meest waarschijnlijke oorzaken
lijken kleine insecten te zijn...
vlooien of mijten.

153
00:06:54,109 --> 00:06:57,417
Ik hou gewoon van de manier waarop
je neusgaten fonkelen
als je over medisch praat.

154
00:06:57,460 --> 00:06:58,983
Dokter, let op.

155
00:06:59,027 --> 00:07:00,898
Ik ben, ik ben.
Het kunnen mijten zijn.

156
00:07:00,942 --> 00:07:02,639
Ze zijn tenminste positief
ze weten het niet zeker.

157
00:07:02,683 --> 00:07:05,033
Ongeveer het enige
ze weten het zeker

158
00:07:05,076 --> 00:07:08,515
is dat 10 tot 20%
van de mensen die
snap het, ga dood.

159
00:07:08,558 --> 00:07:11,692
Het kantoor van de chirurg-generaal belt
dat cijfer ‘significant’.

160
00:07:11,735 --> 00:07:13,868
Mijn keuze zou zijn
"verschrikkelijk."

161
00:07:13,911 --> 00:07:15,739
En ze hebben ons een wisselgeld gestuurd

162
00:07:15,783 --> 00:07:18,394
bij de voorgeschreven behandeling
van patiënten in fase drie.

163
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Goede timing.
We hebben Shaw daarbinnen

164
00:07:20,483 --> 00:07:22,180
opwarmen voor
fase drie nu.

165
00:07:22,224 --> 00:07:24,444
Gewoon om onze herinneringen op te frissen,
Kolonel, als ik mag,

166
00:07:24,487 --> 00:07:26,097
fase drie
wordt gekenmerkt

167
00:07:26,141 --> 00:07:28,056
door abnormaal hoog
urineproductie,

168
00:07:28,099 --> 00:07:30,450
-delirium, soms coma--
-Bedankt, majoor.

169
00:07:30,493 --> 00:07:33,801
-en ernstig verlies van eetlust--
-Nogmaals bedankt, majoor.

170
00:07:33,844 --> 00:07:35,455
Wat willen ze van ons
te doen voor Shaw?

171
00:07:35,498 --> 00:07:37,544
Nou ja, zodra de zijne
de nieren gaan weer aan het werk,

172
00:07:37,587 --> 00:07:40,721
het laatste woord is
geen intraveneuze zoutoplossing.

173
00:07:40,764 --> 00:07:43,419
Geen IV zoutoplossing?

174
00:07:43,463 --> 00:07:45,595
Wat moeten we geven
hen, warme chocolademelk?

175
00:07:45,639 --> 00:07:48,424
Kolonel, deze kinderen wel
gaat uitbrengen
enorme hoeveelheden vloeistoffen.

176
00:07:48,468 --> 00:07:50,644
Ze gaan verliezen
natrium per pond.

177
00:07:50,687 --> 00:07:52,602
Dat weet ik, Hunnicutt,
samen met kaliumchloride

178
00:07:52,646 --> 00:07:55,039
en alles
maar hun sokken.

179
00:07:55,083 --> 00:07:57,607
Krijg je
Is dit iets, Winchester?

180
00:07:57,651 --> 00:07:59,609
Hangt aan elke sok, meneer.

181
00:07:59,653 --> 00:08:01,916
Niettemin, de richtlijn
is heel specifiek.

182
00:08:01,959 --> 00:08:05,136
De procedure met behulp van een I.V.
oplossing van 5% zout

183
00:08:05,180 --> 00:08:06,486
wordt stopgezet.

184
00:08:06,529 --> 00:08:08,531
Moet zo zijn.
Deze kinderen kunnen het niet aan.

185
00:08:08,575 --> 00:08:10,533
In veel gevallen vloeistoffen
vul gewoon de longen,

186
00:08:10,577 --> 00:08:13,318
en de jongens letterlijk
innerlijk verdrinken.

187
00:08:13,362 --> 00:08:15,843
Nu alles wat we nodig hebben
is een geneesmiddel voor het geneesmiddel.

188
00:08:15,886 --> 00:08:17,845
Volgens H.Q.
het is geen zoutoplossing.

189
00:08:17,888 --> 00:08:19,760
Laat de ziekte
zijn gang gaan.

190
00:08:19,803 --> 00:08:23,154
Dus wat doen we? Wij gewoon
staan als dummies rond
en niets doen?

191
00:08:23,198 --> 00:08:25,505
Zeker, kolonel,
er is iets dat we kunnen doen.

192
00:08:25,548 --> 00:08:27,507
Wij zijn artsen,
geen toeschouwers.

193
00:08:27,550 --> 00:08:29,552
Kolonel, zegt dat?
helemaal geen zoutoplossing?

194
00:08:29,596 --> 00:08:31,554
Dat klopt. Helemaal niet.

195
00:08:31,598 --> 00:08:33,687
Ik zou dat onder het kopje zetten
van overcompensatie.

196
00:08:33,730 --> 00:08:36,820
Je kent het leger, Beej.
Een heleboel preventie
voor een greintje genezing.

197
00:08:36,864 --> 00:08:39,693
Noem het hoe je wilt.
Ik denk dat ze het menen, Pierce.

198
00:08:39,736 --> 00:08:42,043
"Het niet volgen van de
procedure in deze richtlijn

199
00:08:42,086 --> 00:08:44,872
"zal worden behandeld als
een krijgsraadsmisdrijf

200
00:08:44,915 --> 00:08:47,657
"en kan resulteren in automatisch
verlies van rang en loon

201
00:08:47,701 --> 00:08:50,573
en oneervol ontslag."
¿Begrijpen?

202
00:08:50,617 --> 00:08:51,966
-Oh.
-Het leger wordt zacht.

203
00:08:52,009 --> 00:08:53,489
Ze hebben het rek weggelaten
en duimschroeven.

204
00:08:53,533 --> 00:08:55,535
Pardon, dokters.
Ze hebben je nodig na de operatie.

205
00:08:55,578 --> 00:08:57,014
Korporaal Shaw heeft dat gedaan
fase drie bereikt.

206
00:08:57,058 --> 00:08:58,625
Hij stoot urine uit
per gallon.

207
00:08:58,668 --> 00:09:00,322
Ik kon drie dagen niet gaan,

208
00:09:00,365 --> 00:09:01,671
en nu kan ik niet meer stoppen.

209
00:09:01,715 --> 00:09:04,108
Misschien moet ik slapen
in de latrine.

210
00:09:04,152 --> 00:09:05,588
Dit betekent dat ik krijg
beter, hè, dokter?

211
00:09:05,632 --> 00:09:07,503
-Zo ziet het er zeker uit.
-Zelfs als ik dat niet ben,

212
00:09:07,547 --> 00:09:09,157
Ik vind het zeker leuk om te gaan
meer dan niet gaan.

213
00:09:09,200 --> 00:09:12,377
Afgelopen dagen wist ik het
hoe het voelde
Boulderdam zijn.

214
00:09:12,421 --> 00:09:15,032
Nou, doe het maar rustig aan.
Je hebt nog steeds veel rust nodig.

215
00:09:15,076 --> 00:09:16,599
Heren,
mag ik aanbevelen

216
00:09:16,643 --> 00:09:18,296
dat wij instrueren
de dienstdoende verpleegsters

217
00:09:18,340 --> 00:09:20,734
om de natriumspiegels in de urine te controleren
elke 30 minuten

218
00:09:20,777 --> 00:09:22,649
en als dat omhoog gaat,
plasma controleren.

219
00:09:22,692 --> 00:09:25,869
Een verrassend helder idee,
Karel. Gefeliciteerd.

220
00:09:25,913 --> 00:09:27,915
Hé, jongens,
krijg hier een lading van!

221
00:09:27,958 --> 00:09:30,874
Ik heb Winchester's Tokyo
foto's. Ze zijn geweldig.

222
00:09:30,918 --> 00:09:32,876
-Havik?
-Wat?

223
00:09:32,920 --> 00:09:34,878
-Laten we eerlijk zijn.
-Oh. O ja.

224
00:09:34,922 --> 00:09:37,446
-Wacht even--
-Ah.

225
00:09:37,489 --> 00:09:39,753
Charles, wil je kijken?
nu op je foto's?

226
00:09:39,796 --> 00:09:41,755
-Of wil je
nog wat slapen?
-Mm?

227
00:09:41,798 --> 00:09:44,105
Wat? [kreunt]

228
00:09:44,148 --> 00:09:46,455
Ik kan bijna niet wachten.
[giechelt]

229
00:09:46,498 --> 00:09:48,457
[lachen]

230
00:09:48,500 --> 00:09:50,502
Dat moet zo zijn geweest
een of ander feestje.

231
00:09:50,546 --> 00:09:52,635
Het is grappig, Charles.
Dat zou ik nooit hebben gedaan
heb je bedacht

232
00:09:52,679 --> 00:09:54,376
voor een lampenkap-op-het-hoofd
mens.

233
00:09:54,419 --> 00:09:56,378
Geef mij die, jij ongedierte.

234
00:09:56,421 --> 00:09:57,597
[Hawkeye lacht]

235
00:09:57,640 --> 00:10:00,251
Goede hemel.

236
00:10:00,295 --> 00:10:01,644
O, mijn God.

237
00:10:01,688 --> 00:10:03,428
Luister, voel je niet slecht,
Karel.

238
00:10:03,472 --> 00:10:04,691
Ik vind dat je er schattig uitziet

239
00:10:04,734 --> 00:10:06,257
met een glimlach
op je knieën geschilderd.

240
00:10:06,301 --> 00:10:07,955
Toulouse Lautrec
moet daar geweest zijn.

241
00:10:07,998 --> 00:10:09,913
Het is allemaal maar een waas.

242
00:10:09,957 --> 00:10:12,742
Dat moet het geweest zijn
de sake-punch.

243
00:10:12,786 --> 00:10:14,091
Hoeveel had je?

244
00:10:14,135 --> 00:10:18,182
Oh, eh, twee, drie...
kommen.

245
00:10:18,226 --> 00:10:20,184
Hier dans je
met de achterkant

246
00:10:20,228 --> 00:10:22,143
van een heel mooi
geconstrueerde dame.

247
00:10:22,186 --> 00:10:24,014
Ik denk niet dat dat dansen is.

248
00:10:24,058 --> 00:10:25,625
Het is meer alsof hij valt
en ze houdt hem vast.

249
00:10:25,668 --> 00:10:27,104
Uh-oh. Het plot wordt dikker.

250
00:10:27,148 --> 00:10:29,672
De dame is terug
weer terug - en opnieuw.

251
00:10:29,716 --> 00:10:31,718
-Ho, ho.
-Helaas,

252
00:10:31,761 --> 00:10:33,284
er zijn geen foto's
haar gezicht laten zien.

253
00:10:33,328 --> 00:10:35,286
Kun je het haar kwalijk nemen?
Ze zou gearresteerd kunnen worden

254
00:10:35,330 --> 00:10:37,288
voor uw bijdrage
aan de schuld van een majoor.

255
00:10:37,332 --> 00:10:39,290
Ben je serieus
over deze vrouw,

256
00:10:39,334 --> 00:10:41,466
of zijn dit slechts twee schepen?
wie valt er 's nachts flauw?

257
00:10:41,510 --> 00:10:44,208
Oh. Ik denk dat hij serieus is,
Havik. Kijk naar die kus.

258
00:10:44,252 --> 00:10:47,124
O, wauw!
En ze heeft een boeket.

259
00:10:47,168 --> 00:10:49,866
Hier is er een waar zij is
het boeket gooien.

260
00:10:49,910 --> 00:10:51,868
-[gebabbel]
-Ga weg. Je zult zien
niet meer van deze.

261
00:10:51,912 --> 00:10:54,001
Ach, kom op. Karel,
het wordt gewoon
interessant.

262
00:10:54,044 --> 00:10:57,308
Maak je geen zorgen. Ik heb alles
de minpunten voor jullie

263
00:10:57,352 --> 00:10:58,962
en voor de Boston Herald.

264
00:10:59,006 --> 00:11:01,312
Jij varkens.

265
00:11:01,356 --> 00:11:03,097
Mijn toekomst is verzekerd...

266
00:11:03,140 --> 00:11:05,055
zomers binnen
het zuiden van Frankrijk,
voorwaardelijke vrijlating voor mijn oom.

267
00:11:05,099 --> 00:11:06,491
-Hij wil rechten gaan studeren.
-Dat is leuk.

268
00:11:06,535 --> 00:11:10,365
Uit! Als je een stukje hebt
van menselijk fatsoen over,

269
00:11:10,408 --> 00:11:12,062
Je laat het mij toe
in vrede lijden.

270
00:11:12,106 --> 00:11:14,108
Oh, goed, Charles.
We gaan.

271
00:11:14,151 --> 00:11:16,632
Luister, ik weet dat de dingen zo moeten zijn
nogal somber voor je op dit moment,

272
00:11:16,676 --> 00:11:18,634
maar je snapt het gewoon
een beetje rust,

273
00:11:18,678 --> 00:11:20,592
en je zult glimlachen
in een mum van tijd op je knieën.

274
00:11:23,073 --> 00:11:26,990
Hier, kijk. Dit zijn die van Shaw
laatste vijf plasmanatriums.

275
00:11:27,034 --> 00:11:29,166
De eerste twee zijn oké,
maar kijk eens naar de volgende.

276
00:11:29,210 --> 00:11:31,560
-En de volgende.
-Verdomd. Het daalt
als een steen.

277
00:11:31,603 --> 00:11:33,693
Hij giet
zijn eigen leven weg.

278
00:11:33,736 --> 00:11:35,825
Wil je een rustige,
objectieve mening?

279
00:11:35,869 --> 00:11:37,827
Ik maak me zorgen.

280
00:11:37,871 --> 00:11:39,394
Als hij blijft uitvallen
zout in dit tempo,

281
00:11:39,437 --> 00:11:41,048
we zouden hem kunnen verliezen.

282
00:11:41,091 --> 00:11:42,136
Majoor Winchester.

283
00:11:42,179 --> 00:11:43,746
-Majoor Winchester!
-Hè?

284
00:11:43,790 --> 00:11:45,530
Ik moest u wakker maken, meneer.
Dit is echt belangrijk.

285
00:11:45,574 --> 00:11:49,360
Klinger, tenzij mijn broek dat is
Als je in brand staat, ben je een dode man.

286
00:11:49,404 --> 00:11:52,015
Majoor, u zit in grote problemen.

287
00:11:52,059 --> 00:11:54,191
O ja?
Wat voor grote problemen?

288
00:11:54,235 --> 00:11:56,193
Je kunt dit beter nemen
liggen, meneer.

289
00:11:56,237 --> 00:11:58,848
Er was een telefoontje
voor jou uit Seoul, een dame.

290
00:11:58,892 --> 00:12:00,720
Ze zei dat ze hier zou zijn
over twee uur.

291
00:12:00,763 --> 00:12:02,678
O ja?
Heeft ze een naam?

292
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
Dat deed ze zeker.

293
00:12:04,724 --> 00:12:07,814
Mevrouw Chuck Winchester III.

294
00:12:08,640 --> 00:12:09,554
Oké.

295
00:12:15,778 --> 00:12:16,910
[zachte kreun]

296
00:12:22,480 --> 00:12:24,439
We komen nergens.

297
00:12:24,482 --> 00:12:27,268
Iedereen weet het zeker
is hemorragische koorts

298
00:12:27,311 --> 00:12:29,444
heeft twee H's, twee R's,
en geen genezing.

299
00:12:29,487 --> 00:12:31,446
Het is niet allemaal slecht.

300
00:12:31,489 --> 00:12:34,318
Staat hier onder aanbevolen
behandeling: "Zie wonder."

301
00:12:34,362 --> 00:12:36,625
Principieel weinig
afperser!

302
00:12:36,668 --> 00:12:40,020
Houd mij niet voor de gek, weet je,
geen moment.

303
00:12:40,063 --> 00:12:42,413
Ik krijg er een blotto van
en trouwt dan met mij...

304
00:12:42,457 --> 00:12:44,589
met één kraal
klein oogje op mijn naam

305
00:12:44,633 --> 00:12:46,504
en de andere
op mijn erfenis.

306
00:12:46,548 --> 00:12:49,159
Duidelijk een vrouw
van dubbelzien.

307
00:12:49,203 --> 00:12:51,161
Ze zal niet wegkomen
ermee, weet je.

308
00:12:51,205 --> 00:12:53,903
Ze wordt over het hoofd gezien
een klein detail--

309
00:12:53,947 --> 00:12:57,254
de beste advocaat ter wereld
praktijken in Boston

310
00:12:57,298 --> 00:12:59,735
en woont bij mijn vader
vestzak.

311
00:12:59,779 --> 00:13:02,085
Klinkt comfortabel.

312
00:13:02,129 --> 00:13:05,697
Ze liegt. Ha, ha.
Dat is het.

313
00:13:05,741 --> 00:13:07,656
Hoe kon ik trouwen
en niet onthouden?

314
00:13:07,699 --> 00:13:10,137
Hoe bedoel je, hoe?
Je bent een hele dinsdag vergeten.

315
00:13:10,180 --> 00:13:11,660
Heeft me waarschijnlijk weggesleept

316
00:13:11,703 --> 00:13:13,227
aan een van die smerige
instant-huwelijkssalons

317
00:13:13,270 --> 00:13:15,229
als een gewone zeeman.

318
00:13:15,272 --> 00:13:18,362
Hé, Beej, volgens
aan deze Dr. Vester,

319
00:13:18,406 --> 00:13:20,147
alles wat iemand ooit heeft geprobeerd

320
00:13:20,190 --> 00:13:22,758
neemt toe
de concentratie
van de zoutoplossing.

321
00:13:22,802 --> 00:13:24,891
Wat als ik dat ben
echt getrouwd?

322
00:13:24,934 --> 00:13:27,763
-Wat ga ik doen?
-Oh, papa.

323
00:13:27,807 --> 00:13:29,765
Misschien is het tijd dat we hadden
dat gesprek met de jongen.

324
00:13:29,809 --> 00:13:32,550
Dokters, kolonel Potter wil
u onmiddellijk in de postoperatieve fase.

325
00:13:32,594 --> 00:13:33,856
-Shaw?
-Hij is in shock.

326
00:13:33,900 --> 00:13:35,292
Oké, Karel.

327
00:13:35,336 --> 00:13:36,816
Wil je je gedachten verzetten
van je problemen af?

328
00:13:36,859 --> 00:13:38,339
Kom maar op na de operatie
en helpen.

329
00:13:38,382 --> 00:13:41,559
Graag. Kan net zo goed
helpen één leven te redden.

330
00:13:41,603 --> 00:13:42,996
Die van mij is zeker voorbij.

331
00:13:43,039 --> 00:13:44,867
Hoe lang heeft hij
zo geweest?

332
00:13:44,911 --> 00:13:46,608
Een paar minuten.
Kwam vrij snel op hem af.

333
00:13:46,651 --> 00:13:48,740
-Verlies je nog steeds vocht?
-Per liter.

334
00:13:48,784 --> 00:13:50,830
Wat zeggen de laboratoriumrapporten?
over zijn natriumniveau?

335
00:13:50,873 --> 00:13:53,615
Laten we er buiten over praten.
Die jongens aan het gangpad

336
00:13:53,658 --> 00:13:56,226
hoef het niet te weten
over de komende attracties.

337
00:13:59,403 --> 00:14:00,927
Kijk hier eens naar.

338
00:14:03,190 --> 00:14:06,323
120? Wat denkt u, kolonel?

339
00:14:06,367 --> 00:14:09,283
Ik denk dat als zijn natrium
daalt nog eens tien
punten, hij heeft het gehad.

340
00:14:09,326 --> 00:14:11,241
Kolonel, we moeten het doen
iets om te vervangen
het, en snel.

341
00:14:11,285 --> 00:14:12,852
Dat kan ik niet riskeren, Hunnicutt.

342
00:14:12,895 --> 00:14:15,463
Volgens de richtlijn is
elke zoutoplossing zou hem kunnen doden.

343
00:14:15,506 --> 00:14:17,465
Wacht even.
Luisteren.

344
00:14:17,508 --> 00:14:19,423
-Beej, weet je nog
het Vester-artikel?
-Ja.

345
00:14:19,467 --> 00:14:21,338
Hij zei de behandeling
altijd geweest

346
00:14:21,382 --> 00:14:24,124
hoog-zoutconcentraten--

347
00:14:24,167 --> 00:14:26,300
-tot 5%.
-Rechts.

348
00:14:26,343 --> 00:14:28,563
Ik gebruik minder zout
bij popcorn.

349
00:14:28,606 --> 00:14:30,652
-En niemand ooit
lage concentraties gebruikt.
-Ja.

350
00:14:30,695 --> 00:14:34,656
Waarom proberen we niet isotoon?
zoutoplossing - minder dan 1%?

351
00:14:34,699 --> 00:14:37,485
Hetzelfde natriumgehalte als bloed
plasma. Shaw kan dat wel aan.

352
00:14:37,528 --> 00:14:39,356
Laten we dit even doornemen
nog een keer.

353
00:14:39,400 --> 00:14:41,489
Als we dit idee proberen
en het mislukt,

354
00:14:41,532 --> 00:14:44,666
die jongen zou kunnen sterven
en we zouden strafrechtelijk aansprakelijk zijn.

355
00:14:44,709 --> 00:14:46,537
Aan de andere kant,
als wij niets doen,

356
00:14:46,581 --> 00:14:48,017
we weten dat hij gaat sterven.

357
00:14:48,061 --> 00:14:49,889
En we hebben
twee andere jongens daarbinnen

358
00:14:49,932 --> 00:14:53,327
die in hetzelfde zullen zitten
vorm nu op elk gewenst moment.

359
00:14:53,370 --> 00:14:56,286
Ik zeg dat we geen keus hebben.
Ga je gang.

360
00:14:56,330 --> 00:14:57,679
Oké. Bedankt, kolonel.

361
00:14:57,722 --> 00:14:59,115
-Margaret?
-Ik zal de infuus voorbereiden.

362
00:14:59,159 --> 00:15:01,030
Veel van hen.
Gewoon een snufje zout.

363
00:15:01,074 --> 00:15:03,380
[voertuig nadert]

364
00:15:06,209 --> 00:15:08,342
Nu wie in San Juan Hill
is dat?

365
00:15:11,214 --> 00:15:14,217
Ik heb een gevoel
Dit is misschien iets voor jou, Chuck.

366
00:15:14,261 --> 00:15:16,219
Weet je nog--
de vrouw van het feest?

367
00:15:16,263 --> 00:15:18,221
Wat zijn jullie jongens
over praten?

368
00:15:18,265 --> 00:15:20,267
Het is een kennis
van mij, kolonel.

369
00:15:20,310 --> 00:15:22,312
Ze is hier
voor een kort bezoek.

370
00:15:22,356 --> 00:15:24,010
Excuseer mij dat dat niet zo is
het observeren van de voorzieningen.

371
00:15:24,053 --> 00:15:27,230
Ik moet naar binnen.

372
00:15:27,274 --> 00:15:29,015
Als ze wil
om te overnachten,

373
00:15:29,058 --> 00:15:30,407
je kunt haar plaatsen
in de V.I.P. tent.

374
00:15:30,451 --> 00:15:31,800
Ze zal niet blijven.

375
00:15:31,843 --> 00:15:33,149
Pas jezelf aan.

376
00:15:33,193 --> 00:15:34,194
Maar je bent gek geworden.

377
00:15:34,237 --> 00:15:35,760
Chuck!

378
00:15:35,804 --> 00:15:38,111
Chuck, hier ben ik.

379
00:15:38,154 --> 00:15:40,243
Alsjeblieft, nee.

380
00:15:40,287 --> 00:15:43,594
Kijk, Chuck,
Wij kunnen Shaw aan.

381
00:15:43,638 --> 00:15:45,596
Waarom ga je niet
de mevrouw ontmoeten?

382
00:15:45,640 --> 00:15:47,598
Als we problemen hebben,
we bellen je.

383
00:15:47,642 --> 00:15:49,600
En als je dat hebt
eventuele problemen, bel ons.

384
00:15:49,644 --> 00:15:51,689
-[grinniken]
-Ga. Gaan.

385
00:15:55,432 --> 00:15:56,868
Hallo.

386
00:15:59,045 --> 00:16:02,831
Oh. Ik denk dat je het niet had verwacht
om mij zo snel weer te zien.

387
00:16:02,874 --> 00:16:06,226
Uw bezoek is enigszins
een verrassing, ja.

388
00:16:06,269 --> 00:16:08,228
Ik moest naar een vergadering
in Seoel,

389
00:16:08,271 --> 00:16:09,707
en ik wist dat jij dat was
gestationeerd in de buurt van Seoel,

390
00:16:09,751 --> 00:16:11,274
dus ik heb maar een ritje gemaakt.

391
00:16:11,318 --> 00:16:14,408
Kunnen we ergens praten?
een beetje meer privé?

392
00:16:14,451 --> 00:16:16,976
Hm. Je leest mijn gedachten.

393
00:16:22,024 --> 00:16:24,809
-O, charmant.
-Ja.

394
00:16:24,853 --> 00:16:27,769
Nou dan, lieve dame,

395
00:16:27,812 --> 00:16:29,466
zoals je je kunt voorstellen,

396
00:16:29,510 --> 00:16:32,948
Ik ben enigszins verrast
door uw aanwezigheid hier.

397
00:16:32,992 --> 00:16:34,297
Je bent boos op mij.

398
00:16:34,341 --> 00:16:36,430
Nou ja, niet precies.

399
00:16:36,473 --> 00:16:38,040
Ik neem het je niet kwalijk.
Ik neem het je niet kwalijk.

400
00:16:38,084 --> 00:16:39,650
Ik weet het
toen we afscheid namen,

401
00:16:39,694 --> 00:16:41,739
je had mij niet verwacht
om de volgende dag te verschijnen.

402
00:16:41,783 --> 00:16:44,264
Ik ben verrast, ja.

403
00:16:44,307 --> 00:16:46,266
Nou, je hebt mij uitgenodigd,
weet je.

404
00:16:46,309 --> 00:16:47,441
Ik deed?

405
00:16:47,484 --> 00:16:48,790
Het was eigenlijk niet uitgenodigd.

406
00:16:48,833 --> 00:16:50,139
Het leek meer op...

407
00:16:50,183 --> 00:16:52,228
‘Kom bij mij wonen
en wees mijn liefde

408
00:16:52,272 --> 00:16:54,665
en dat zullen wij ook doen
alle genoegens bewijzen."

409
00:16:54,709 --> 00:16:56,406
Goede hemel. Dat ben ik.

410
00:16:56,450 --> 00:16:59,366
Hoe kon een meisje zich verzetten
Zo'n lijn, hmm?

411
00:16:59,409 --> 00:17:02,456
Ja. Hoe inderdaad?
[lacht]

412
00:17:02,499 --> 00:17:05,415
-Hoe eigenlijk?
-Vooral van een man

413
00:17:05,459 --> 00:17:07,113
met chipdip op zijn hoofd

414
00:17:07,156 --> 00:17:09,724
en schattige kleine glimlachjes
op zijn knieschijven geschilderd?

415
00:17:09,767 --> 00:17:14,642
Ja, ik heb mijn haar laten zitten
naar beneden...als het ware.

416
00:17:14,685 --> 00:17:16,296
Als het ware.

417
00:17:16,339 --> 00:17:20,952
Nou, ik werd meegesleurd
in de vreugde van de avond.

418
00:17:20,996 --> 00:17:22,911
Wie zou het kunnen vergeten
onze vrolijke excursie

419
00:17:22,954 --> 00:17:26,175
in de Roze Parasol
Nachtclub en baden?

420
00:17:26,219 --> 00:17:28,308
Was die plek niet wild?

421
00:17:28,351 --> 00:17:30,397
Weet ik het niet.

422
00:17:30,440 --> 00:17:32,268
Je zag er zo grappig uit

423
00:17:32,312 --> 00:17:34,009
daarmee dansen
Japanse chef-kok,

424
00:17:34,053 --> 00:17:38,057
zingen ♪ Als je sushi kende
alsof ik sushi ken ♪

425
00:17:38,100 --> 00:17:40,581
Ik ben bekend
voor mijn zeevarende liedjes.

426
00:17:40,624 --> 00:17:42,583
-O, nee. Je zingt geweldig.
-Nee.

427
00:17:42,626 --> 00:17:45,934
Nee, dat doe je wel. Als dat niet zo was geweest
voor je 'O, beloof het mij',

428
00:17:45,977 --> 00:17:48,110
de bruiloft zou dat niet hebben gedaan
helemaal leuk geweest.

429
00:17:48,154 --> 00:17:51,418
Ah! De bruiloft. Ja.

430
00:17:51,461 --> 00:17:54,116
Laten we praten
over de bruiloft.

431
00:17:54,160 --> 00:17:55,639
Oké.

432
00:17:55,683 --> 00:17:57,598
Was dat in de Parasol
Ook baden?

433
00:17:57,641 --> 00:18:00,601
Oh nee, jij grote lul.
Op het feest.

434
00:18:00,644 --> 00:18:05,997
Vergeet niet dat je opstond op de...
Je weet het niet meer!

435
00:18:06,041 --> 00:18:08,087
Nou ja, dat was het ook
zo'n volle avond.

436
00:18:08,130 --> 00:18:11,394
Er zijn bepaalde kleine
gaten in mijn geheugen.

437
00:18:11,438 --> 00:18:15,659
Ik kan niet verwacht worden
om elke te onthouden
details. Ga alsjeblieft door.

438
00:18:15,703 --> 00:18:18,662
-Het was allemaal van jou
idee vanaf het begin.

439
00:18:18,706 --> 00:18:20,751
-Was het?
-Ja!

440
00:18:20,795 --> 00:18:22,492
Jij hield
rondlopen en zeggen:

441
00:18:22,536 --> 00:18:24,538
‘Ik kan mijn handen niet houden
van deze engel.

442
00:18:24,581 --> 00:18:27,106
Iemand trouwt met ons
voordat het te laat is."

443
00:18:27,149 --> 00:18:29,630
Mako Nakamura trouwde met ons
gewoon om je stil te houden.

444
00:18:29,673 --> 00:18:31,719
Mako Nakamura? Haha.

445
00:18:31,762 --> 00:18:36,115
Wat was hij,
een van die smakeloze
backstreet Trouwen met Sams?

446
00:18:36,158 --> 00:18:38,117
Nee, eigenlijk.
Een zeer gerespecteerde barman

447
00:18:38,160 --> 00:18:40,162
in het hotel
waar wij het feest hadden.

448
00:18:40,206 --> 00:18:42,382
Een barman
de ceremonie uitgevoerd?

449
00:18:42,425 --> 00:18:44,558
Het was een opgooi
tussen hem en de portier,

450
00:18:44,601 --> 00:18:46,777
maar de portier was bezig
een riksja aanroepen.

451
00:18:46,821 --> 00:18:49,215
[stotteren]
We waren niet--

452
00:18:49,258 --> 00:18:50,912
We zijn eigenlijk niet...

453
00:18:50,955 --> 00:18:52,522
[lachen] Nee!

454
00:18:58,746 --> 00:19:00,965
Goed. Goed.

455
00:19:01,009 --> 00:19:03,011
In dat geval
je zou het niet erg vinden

456
00:19:03,054 --> 00:19:06,145
het beantwoorden van een uiterst
persoonlijke vraag.

457
00:19:06,188 --> 00:19:07,798
Natuurlijk niet.

458
00:19:07,842 --> 00:19:09,757
Hoe heet je?

459
00:19:23,423 --> 00:19:24,815
Hoe gaat het met hem?

460
00:19:24,859 --> 00:19:26,556
Geen teken van vloeistof
in zijn longen.

461
00:19:26,600 --> 00:19:28,210
Wat ben je te weten gekomen
in het laboratorium?

462
00:19:28,254 --> 00:19:30,560
Tot nu toe gaat het goed. Zijn natrium
begint omhoog te gaan.

463
00:19:30,604 --> 00:19:32,562
-Je denkt dat we bezig zijn
hier iets aan?
-Ik weet het niet.

464
00:19:32,606 --> 00:19:33,824
Wat we doen
is zo eenvoudig.

465
00:19:33,868 --> 00:19:35,174
Dat gold ook voor het wiel.

466
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Ik hoor dat
behoorlijk goed aanslaan.

467
00:19:37,263 --> 00:19:40,266
Als er maar iets was
we kunnen naaien of herbouwen...

468
00:19:40,309 --> 00:19:43,269
een stukje van iets
we konden eruit halen.

469
00:19:43,312 --> 00:19:45,619
[zucht] Dit is pijn.

470
00:19:45,662 --> 00:19:47,969
Het is een vreemd gevoel,
nietwaar?

471
00:19:48,012 --> 00:19:50,189
In het lichaam van dit kind
er zijn microscopisch kleine legers

472
00:19:50,232 --> 00:19:52,365
een oorlog voeren
groter dan Korea.

473
00:19:52,408 --> 00:19:54,062
En dat kunnen we niet eens
kom erin.

474
00:19:54,105 --> 00:19:57,631
-[beiden lachen]
-En dan... Wacht.

475
00:19:57,674 --> 00:20:00,242
Toen liep je naar boven
aan de winnende sumoworstelaar

476
00:20:00,286 --> 00:20:03,071
en zei: "Krijg
in een korte broek, tubbo.

477
00:20:03,114 --> 00:20:05,769
Er zijn dames aanwezig."

478
00:20:05,813 --> 00:20:10,818
Wel, de aanblik daarvan
twee gigantische bodems
verwikkeld in een dodelijke strijd

479
00:20:10,861 --> 00:20:13,821
is cultureel nauwelijks zo
opbeurend als bijvoorbeeld The Mikado.

480
00:20:13,864 --> 00:20:16,302
Misschien niet, maar als die man
Engels had begrepen,

481
00:20:16,345 --> 00:20:18,652
Ik zou nu bekend zijn
als de weduwe Winchester.

482
00:20:18,695 --> 00:20:21,350
[grinnikt] Op slechts één ander
gelegenheid in mijn leven

483
00:20:21,394 --> 00:20:24,310
ben ik zelfs maar in de buurt gekomen
dat niveau van dronkenschap.

484
00:20:24,353 --> 00:20:26,355
-En wanneer was dat?
-Dat was de avond erna

485
00:20:26,399 --> 00:20:28,357
Ik ben afgestudeerd
van de medische school van Harvard.

486
00:20:28,401 --> 00:20:30,141
Ik herinner het me duidelijk

487
00:20:30,185 --> 00:20:32,709
een poging om de Charles te zwemmen
Rivier in pet en toga,

488
00:20:32,753 --> 00:20:35,146
redeneren dat, aangezien het
naar mij vernoemd,

489
00:20:35,190 --> 00:20:37,061
-Het was mijn rivier.
-Nou, natuurlijk.

490
00:20:37,105 --> 00:20:38,933
Ben jij toen ook getrouwd?

491
00:20:38,976 --> 00:20:40,630
Nee. Ik heb een longontsteking.

492
00:20:40,674 --> 00:20:42,415
Hoe komt het dat je je dat herinnert

493
00:20:42,458 --> 00:20:43,633
en je herinnert je mij niet meer?

494
00:20:43,677 --> 00:20:46,723
Donna, mijn liefste,

495
00:20:46,767 --> 00:20:49,900
Ik ben nauwelijks waarschijnlijk
om die fout nog eens te maken.

496
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
Ik ben gewoon dankbaar dat,

497
00:20:51,728 --> 00:20:53,948
zelfs in een oogwenk
van totale dronkenschap,

498
00:20:53,991 --> 00:20:56,864
Ik had het gevoel en de goede smaak
om u voor te stellen.

499
00:20:56,907 --> 00:21:00,998
Jij geeft het langst
complimenten die ik ooit heb gehoord.

500
00:21:01,042 --> 00:21:04,132
Laat mij dan
beknopter zijn.

501
00:21:06,743 --> 00:21:09,703
- Goedemorgen, Hunnicutt.
-Mmm?

502
00:21:09,746 --> 00:21:11,705
Ik kan mij niet voor de gek houden.
Als het ochtend is,
waar is de zon?

503
00:21:11,748 --> 00:21:13,881
Nog niet klaar, soort van
zoals Pierce daar.

504
00:21:13,924 --> 00:21:15,839
Ik ben op. Ik lig hier gewoon

505
00:21:15,883 --> 00:21:18,538
een droom hebben.
Het is verschrikkelijk.

506
00:21:18,581 --> 00:21:21,889
Ik ga over de Niagarawatervallen
in een proefflesje.

507
00:21:21,932 --> 00:21:23,412
Hoe gaat het met korporaal Shaw?

508
00:21:23,456 --> 00:21:24,674
Is er al verandering, Beej?

509
00:21:24,718 --> 00:21:26,589
Nou, hij is stabiel.

510
00:21:26,633 --> 00:21:29,636
Laboratoriumrapport toont zijn natrium
gaat mooi omhoog, dank je.

511
00:21:29,679 --> 00:21:31,681
Attaboy, Shaw.
Houd vol, zoon.

512
00:21:31,725 --> 00:21:33,683
Wij nemen het hier over.
Waarom gaan jullie twee niet wat rusten?

513
00:21:33,727 --> 00:21:35,816
Wat een geweldig idee--

514
00:21:35,859 --> 00:21:37,861
slapen zonder
elk uur opstaan.

515
00:21:37,905 --> 00:21:39,472
Hier, Margaretha,
neem de stoel.

516
00:21:39,515 --> 00:21:42,475
Er zitten kleinere klontjes in
dan het bed.

517
00:21:42,518 --> 00:21:44,781
Kom op, Havik.
Laten we kijken of we thuis kunnen vinden.

518
00:21:44,825 --> 00:21:46,740
Ik ben klaarwakker.
Ik zal waarschijnlijk woelen en draaien

519
00:21:46,783 --> 00:21:48,916
gedurende twee, misschien drie minuten.

520
00:21:48,959 --> 00:21:51,048
Hé, dokter.

521
00:21:51,092 --> 00:21:53,094
Heb je iets gezegd?
Zeg dat je iets zei.

522
00:21:53,137 --> 00:21:55,270
Wat moet ik doen om te krijgen
iets te eten hier in de buurt?

523
00:21:55,314 --> 00:21:58,360
Hij heeft honger!
Hij heeft honger!

524
00:21:58,404 --> 00:22:00,188
[beiden lachen]

525
00:22:00,231 --> 00:22:02,016
Hé,
Dat is niet zo erg, hè?

526
00:22:02,059 --> 00:22:03,626
Er is één oorlog
met een happy end.

527
00:22:03,670 --> 00:22:04,932
[lachen]

528
00:22:10,067 --> 00:22:12,374
Wij zijn hier bijeen
in conclaaf ontmoet--

529
00:22:12,418 --> 00:22:13,506
[hik]

530
00:22:13,549 --> 00:22:16,160
Dank je. Om twee redenen.

531
00:22:16,204 --> 00:22:20,687
Eén, om korporaal te vieren
Shaw's eerste avondje uit.

532
00:22:20,730 --> 00:22:23,516
[allemaal juichen]

533
00:22:23,559 --> 00:22:26,693
En B,

534
00:22:26,736 --> 00:22:30,218
officieel te ontbinden
het ersatz-huwelijk

535
00:22:30,261 --> 00:22:32,394
van de heer en mevrouw.
Chuck Winchester.

536
00:22:32,438 --> 00:22:35,049
Knuffels. Knuffels.
Knuffels.

537
00:22:35,092 --> 00:22:37,268
[allemaal lachen]

538
00:22:37,312 --> 00:22:38,835
-Vader--
-Ah.

539
00:22:38,879 --> 00:22:42,709
Ik besef dat deze ceremonie
zal niet in de rij staan

540
00:22:42,752 --> 00:22:44,841
met de basisprincipes
van jouw religie--

541
00:22:44,885 --> 00:22:48,105
Ik... Ik wist het niet
T-tennis was een religie.

542
00:22:48,149 --> 00:22:49,759
[gelach]

543
00:22:49,803 --> 00:22:52,283
Geen kerkelijk
conflict, Hawkeye.

544
00:22:52,327 --> 00:22:56,331
De barman die
die met hen trouwde, was een druïde.

545
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
Vader, als u wilt
maak je klaar om te spelen

546
00:22:58,377 --> 00:23:00,335
"Zo lang is het geleden
Goed om je te kennen."

547
00:23:00,379 --> 00:23:02,424
Is het bloemenmeisje klaar?

548
00:23:02,468 --> 00:23:06,036
Absoluut--
een boeket van vier rozen.

549
00:23:06,080 --> 00:23:08,038
En nu: optreden
de ceremonie

550
00:23:08,082 --> 00:23:11,738
De "oneerbiedige"
J.B. Honingdauw.

551
00:23:11,781 --> 00:23:13,653
-[proost]
-Bedankt, iedereen.

552
00:23:13,696 --> 00:23:16,438
[gebabbel]

553
00:23:16,482 --> 00:23:18,440
- Sla toe, vader.
- Oké.

554
00:23:18,484 --> 00:23:22,444
-♪♪ [piano]
-Jij, Chuck Emerson
Winchester III,

555
00:23:22,488 --> 00:23:25,447
neem dit mooi
als goedgelovige jonge vrouw

556
00:23:25,491 --> 00:23:28,407
als uw onrechtmatig
ongehuwde ongehuwde?

557
00:23:28,450 --> 00:23:30,583
-Ik maak het ongedaan.
-[giechelen]

558
00:23:30,626 --> 00:23:33,281
En jij ook, Donna Marie
Parker Winchester III,

559
00:23:33,324 --> 00:23:35,588
neem dit ingelegde geheugenverlies

560
00:23:35,631 --> 00:23:37,720
als uw onrechtmatig
ongehuwd ongehuwd?

561
00:23:37,764 --> 00:23:39,853
Ik maak het ook ongedaan.

562
00:23:39,896 --> 00:23:41,245
Dan door de macht
in mij geïnvesteerd

563
00:23:41,289 --> 00:23:42,812
door de staat van dronkenschap,

564
00:23:42,856 --> 00:23:46,076
Hierbij verklaar ik u
man en vrouw.

565
00:23:46,120 --> 00:23:49,253
-Ah!
-Je mag de bruid nu negeren.

566
00:23:49,297 --> 00:23:51,647
♪♪ [thema]

567
00:24:02,179 --> 00:24:04,486
♪♪ [thema]